Biên dịch: Shingo
Nó không có ở đây!
- Chúng ta có thể mua bất cứ thứ gì à ? - Bất cứ thứ gì.
- Dàn âm thanh nổi ? - Phải. Mấy thứ tốt nhất.
Điều khiển, tai nghe--
- Loa nữa ? - Đúng rồi, loa nữa.
Em muốn mua thật nhiều loa.
Được rồi.
Và khi em bé ra đời,
Em muốn hoa, hộp âm nhạc,
và bóng bay, và bươm bướm nữa...
Tuyệt quá!
Và em muốn acid.
Nhờ vậy, chúng ta có thể học hỏi từ trí tuệ của bé.
Được rồi!
Anh biết em muốn gì nữa không? Em muốn có một khung dù lượn.
Và em muốn em bé tập nhảy dù thật sớm.
Và em muốn em bé có hình xăm trên mặt.
Nhìn kìa, đó là thần Ganesh!
Dấu hiệu của thiên đường.
Atlantic Thành phố ảo vọng
Tạm biệt, gà con nhỏ bé chúng tôi đang đi đây
Chúng tôi đang đợi tàu từ 03:00 đến 06:00
Vì vậy, nếu có ai tìm xung quanh
Bạn hãy nói với họ rằng chúng tôi có thể được tìm thấy
Trên phố cầu tàu ở thành phố Atlantic
Chúng tôi sẽ dạo bước trong một giấc mơ
Trên phố cầu tàu ở thành phố Atlantic
Cuộc sống sẽ yên bình và ngọt ngào
Ở nơi không khí mặn mà
Sẽ thấy nét quyến rũ của phụ nữ
Chàng trai trên chiếc ghế lăn
Anh ta sẽ lăn ngay vào cánh tay của bạn
Xin lỗi. Cô không thể mang những túi đồ vào đây.
- Ồ, chúng tôi đang tìm Sally. - Đó là quy định của khách sạn.
Cô ấy là một cô gái tuyệt vời đang làm việc ở đây.
Ôi, Chúa ơi!
Chào. Ồ,Thật tốt khi gặp được chị.
Tôi không muốn thấy anh ở đây. Biến ra khỏi đây.
Khi nào chị xong việc?
Tôi không cho cô ở chung đâu.
Nghe nè, Sally,
chúng tôi có tiền. - Tuyệt quá.
Anh đang ở trong khách sạn. Đặt phòng đi.
Chúng tôi sắp có tiền.
Sally!
-Cô gánh dùm tôi 1 tiếng được không? - Ừ.
- Họ là ai? - Chồng tôi và em gái tôi.
Chúng em lái xe qua Utah.
Chị sẽ yêu những thác nước ở đó, Sally!
Và sau đó là Colorado.
Chúng em đã từng gặp một số người Ấn Độ xinh đẹp sống trong một công xã.
Họ có một số cây nấm khổng lồ !
Chị có biết ngay cả những con bò bị suy nhược?
Sau đó, chúng em bị lạc ở Louisiana.
Ồ, Sally, em yêu căn hộ của chị!
Thật Thiền, thật tối giản.
Chị đang tập Thiền à?
Lou, ông lại trễ nữa. Peppy đang lo lắng này.
Peppy biết nó có một cuộc hẹn.
Tôi rung chuông cứ như Charles Laughton ...
trong "Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà".
Ông muốn như vậy phải không ?
Để tôi làm thằng gù rung chuông ?
Bạn muốn ăn thịt băm và trứng à ?
Tôi không phải thằng gù của ai cả. Ông làm việc cho tôi, Lou!
Thuốc lá ông đang hút cũng là tôi mua.
Tôi rung chuông và ông đi xuống đây.
- Bà không có sốt cà chua. - Tại sao ông không đi mua đi ?
Ông muốn tôi chết đói phải không ?
Tôi nghĩ mình bị ung thư chân rồi.
Mạn đà la của em đâu rồi.
Đợi tí! Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Dừng lại. Anh không được dọn luôn vào đây.
Sally! Thành phố Atlantic thực sự làm em thay đổi rồi.
Anh có chút "kẹo" đây. Thư giãn đi !
Của em này, Chrissie.
- Đừng có đến nơi tôi làm việc nữa ! - Anh đến để gặp em mà!
Tôi không muốn anh đi theo tôi hay mấy thứ ngạc nhiên chết tiệt của anh nữa.
Chuyện gì đang xảy ra trong đó vậy ?
Dave, để chị ấy yên. Đừng thô lỗ như vậy.
Nếu chị ấy không muốn chúng ta ở lại, chúng ta có thể đi nơi khác.
Không sao đâu, Chrissie.
Sao em không hít thở sâu một lúc?
Ừ, được rồi.
Anh ấy thực sự là một người đàn ông tuyệt vời, Sally.
Tại sao anh làm điều đó? Chạy trốn với nó ...
làm tôi nhục nhã như thế ?
Nếu anh muốn,hãy chọn một ai đó có thể chăm sóc bản thân.
Em muốn anh nói sao ... Anh xin lỗi?
Chuyện đã xảy ra rồi.
Em muốn anh ra khỏi đây.
Anh cần em.
Tôi không muốn anh ở đây.
Còn Chrissie thì sao? Cô ấy cần em.
Tôi không thể chăm sóc cả hai cùng lúc.
Em đang hẹn hò ai à ?
Đúng vậy.
Anh phá hoại để tôi không được làm việc hồi ở Vegas.
Tôi đã quyết định rồi.
Sau khi tôi chết, tôi sẽ chôn Peppy trong vòng tay của tôi.
Ông nghĩ rằng tôi sẽ tin tưởng để ông chăm sóc nó ?
Ông sẽ không nhận được một đồng để chăm sóc nó sau khi tôi ra đi.
Hôn tao cái nào, Peppy.
Hôn cái mông ấy!
Ông đang nói gì vậy?
Tôi nói chúng ta cần thêm thức ăn cho chó.
- Ông có dùng phiếu giảm giá không ? - Có, tôi dùng phiếu giảm giá.
Đi! Đi chỗ khác, Peppy.
Có 11 phiếu giảm giá trong tờ báo.
Có 11 phiếu giảm giá trong đó bây giờ.
Ở đây, bà muốn đếm không ?
Tôi thậm chí không thể di chuyển bàn tay của tôi nữa.
- Tôi sẽ chà ngón tay cho bà. - Không, ông tránh xa tôi ra!
Lần cuối ông làm bệnh viêm khớp của tôi lên đến khủy tay rồi.
Trả tiền để tôi đi. Trễ rồi.
- Tôi cần thêm năm đô la. - Thêm năm đô ? Ông mua thuốc lá à?
Ông đi mà ăn cắp.
Ông là tên trộm lâu năm ...
Ông biết tuốt ...
Ông trộm cắp có tiếng.
Thế là đủ rồi!
Không có gì là đủ hết.
Chết tiệt!
Tôi luôn muốn giày với ...
gót nhựa trong suốt, ông có thể nhìn xuyên qua với ...
cá vàng sống bơi trong đó.
Vậy không phải đẹp lắm sao?
Phải bước đi thật tinh tế.
Anh giống như vua Midas vậy. Tôi không muốn anh động vào đồ của tôi.
Em nợ anh.
Cút đi!
Ai đưa em ra khỏi Saskatchewan ?
Nếu không phải nhờ anh, em đang ở nhà làm mứt, đưa cho đám thợ gỗ.
Cút đi!
Em thối lắm, em biết không?
Giống như một lon cá ngừ thối.
Em không nghĩ rằng chị có mùi của cá ngừ.
Chị giận em vì bỏ đi với Dave?
Em nghĩ đứa bé này là của chúng ta. Dave, em và chị.
Dave có 1 linh hồn cao quý hơn chị và emi.
Em hầu như không được đầu thai vì tất cả, nhưng Dave ...
Anh ấy có thể nhớ tất cả cáccon đường Ai Cập cổ đại ...
xây dựng các kim tự tháp và tất cả điều đó.
Anh ấy đã sống thực sự khó khăn.
Em nghĩ lần này anh ấy sẽ thật sự thay đổi .
Em có thể ở lại đây đêm nay.
Cảm ơn.
Chị sẽ không khó chịu đâu!
Chào, Peppy.
- Grace nói làm như bình thường. - Tôi biết làm gì cho Peppy.
Được rồi, bé cưng.
- Một đô la số 123. - Được.
Kinh doanh sao rồi, Lou. Không ai chơi những con số nữa.
Ida Cohen, nuôi sáu con vẹt đuôi dài ...
thắng 400 đô vào ngày 8/4 tại các casino.
Mua số gì không ?
-Hôm nay mua gì không ? - Got 421 này.
4-2-1.
Sáu tép.
Lou! 496.
Năm mươi xu. Giúp tôi thắng nha ông!
Sadie.
- 3-2-1. - Chúc tôi may mắn hôm nay đi, Lou.
Được. số đẹp, 321.
Đặt cược.
Không có thêm cược.
- Cô nhìn tôi! - Ông đổ ly của ông!
Không, cô ngước đầu lên. Cô để bản thân phân tâm!
Tất cả mọi người, lắng nghe tôi.
Các tay chơi đến sòng bạc theo đội.
Một ngồi ở đây, người ngồi ở đó.
Bài tốt.
Người tại quầy kia rớt đồ uống.
mắt của bạn di chuyển.
Người tại bàn này gấp ba tiền cược của mình.
Họ có một triệu cách thông minh để lừa bạn.
Chú ý!
Tập trung! Tập trung.
Tiếp tục đi.
Em yêu, em đi muộn.
Chuyện gia đình thôi.
Em có thích nhạc này không ?
âm nhạc tuyệt vời ... "Norma Casta Diva".
Các nữ thần trong sạch thờ mặt trăng.
Dạ, tôi bắt đầu thích nó rồi.
Nhân phẩm, niềm đam mê, kích thước.
Tôi có thể đặt lá mười trên lá ba không ?
Vâng.
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
- Bốn mươi tám đô la và sáu tép. - Tuần này bết quá.
Mọi người đều khó khăn mà. Có ai thắng không?
Tốt nhất là không có. Tôi không đủ khả năng trả cho chiến thắng.
Freddy,Hộp này có đáng giá vài chục không? Nó đẹp đấy.
Làm sao tôi để vừa mấy điếu Cuba Monte Cristos vô hộp này được?
Ông trên núi xuống à?
- Cô biết Fred O'Reilly không? - Fred ngay đằng kia.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào, ông là Fred O'Reilly?
Phải. Cậu là ai?
Hàng mới hả ? để tôi xem. Rất đẹp.
- Tôi thắng được 300 đô tại casino. - Casino.
Chào, Queenie.
Chào,anh bạn, tôi cần chỗ này một chút.
Nào! Tôi đang làm việc!
Nhìn này.
Thử đi.
Rất tốt.
Hàng thật tốt.
Quanh đây đang thiếu hàng.
Hết khô hạn rồi. Giờ Giáng Sinh tới rồi.
Một người bạn gọi vào sáng nay, tôi có thể giúp cậu ?
Khó mà nói không.
- Cậu lấy đống này ở đâu? - Tôi tìm thấy nó trong một bốt điện thoại.
- Ở Philadelphia? - Làm sao ông biết?
Tôi sẽ giúp bạn của ông.
Không phải như thế.
Đây là một thị trấn gia đình. Cậu cần phải được bảo đảm.
Một bộ đồ phù hợp thoải mái, áo màu xanh.
- Cậu không cần cà vạt. - Có lẽ ông có thể móc nối dùm tôi.
Ông biết đấy, 200? 300? Ông biết hàng tôi tốt mà.
Đây là một thị trấn rất gần gũi.
Tôi chỉ kinh doanh với những người tôi làm kinh doanh chung.
Những người tôi làm kinh doanh chung tìm hiểu được tôi làm kinh doanh ...
với những người mà tôi không làm ăn chung ...
Tôi không thể làm ăn với cậu.
Nhưng Boomer ở ​​Vegas nói là ...
Tôi không làm kinh doanh với Boomer ở ​​Vegas.
Cậu trông giống như một đám cháy.
Nghe này...
Tôi đã lái đường vòng suốt sáu tuần.
Ông bảo đảm cho tôi, tôi sẽ như Thái tử Charles vậy.
Ông không giúp tôi sao? Tôi sẽ cắt cò cho ông!
Tôi chắc chắn muốn giúp đỡ bạn bè của tôi.
Nhưng hãy nhớ, tôi không làm ăn với cậu.
Chết tiệt!
Ở đây có điện thoại không ?
Điện thoại trên lầu.
Đợi tí. Hãy để anh ta sử dụng điện thoại. Tôi biết đứa này.
Tìm thấy nơi cậu đang tìm chưa ?
Chúng ta sống trong cùng tòa nhà.
Đó là lý do tại sao tôi đang nói chuyện với cậu, bởi vì chúng ta đang sống trong cùng một ...
Phải, Fred đã cho tôi số điện thoại này.
Này, Bob! Bia.
Lạnh đi.
Được rồi, tôi sẽ có mặt ở đó.
- Người bạn của ông muốn làm kinh doanh. - Họ sẽ phá nát cậu từ vòng đầu.
Cậu trông giống như một thằng gà mờ vậy.
Một bộ đồ phù hợp thoải mái, áo màu xanh.
Này, Lou. Tôi muốn ông đi công chuyện cho tôi.
Tôi bận rồi.
Ông già đó là ai?
Lou? Ông ấy từng nhận số cho mấy ông trùm đó.
Này, tại sao ông lại bỏ đi?
Chúng tôi đang bắt đầu nói chuyện. Tôi đang nghĩ những chuyện khác.
Tôi chỉ cố gắng tỏ ra thân thiện thôi.Biến đi!
Nghe này, tôi nghe nói ông rất có số má xung quanh đây.
Cậu nghe ở đâu?
Vegas. Las Vegas.
Cậu nghe nói về tôi ở Vegas?
Ồ,phải! Người đàn ông cần phải biết!
Để tôi làm cho rõ, nhóc.
Cậu đang nói về Las Vegas, Nevada?
Đúng vậy.
Rằng tôi là người đàn ông phải biết?
Lou, phải không?
Lớp học giải tán.
Đi nào, Peppy.
Đi nào, quỷ nhỏ.
Đây không phải là con chó của tôi. Nó là của người phụ nữ ở tầng dưới.
Tôi thích chó chăn cừu Đức hơn. phải không, Peppy?
Làm ơn giúp bà già thôi.
Tòa nhà đó.
Tiếc là cậu không bao giờ nhìn thấy nó trước đây, một tác phẩm nghệ thuật thực sự.
Họ sẽ dỡ nó xuống ngay và xây dựng một casino.
Lou, tôi có thể mượn căn hộ của ông không?
căn hộ của tôi?
Vâng, chỉ cần một tiếng đồng hồ. Tôi trả ông 100.
- Một trăm đô la? - Ừ.
Hãy để tôi nói với cậu điều này, nhóc ạ.
Phòng của tôi không phải là phòng hoàng gia của ông Casanova đâu.
Không, không, nó không phải là một cô gái.
Đó là kỹ thuật,công việc.
Người ta nói gì về tôi ở Vegas?
Ừ, ông biết đấy, đó là trong một đám đông, tên của ông được nhắc đến.
Tall fella?
Phải, phải, dạng vậy.
Harry Gropke.
Harry đã đến Vegas, tôi nghĩ vậy. Đó chắc là Harry.
Tuyệt. phải, Harry.
Cậu biết không? Tôi quen Harry đã 30 năm.
- Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong 25 năm. - Vâng?
Tôi tôn thờ sự hấp dẫn, phụ nữ ăn mặc bóng bẩy được giáo dục:
Ý ông là, làm cảnh cho nhà thờ?
Quên nó đi, Mục sư: Tôi không nghỉ ngơi!
Chỗ này.
Không cho người lạ vào!
Dave sống trên lầu. Anh ấy đến từ Las Vegas. Bạn của Harry Gropke.
- Tôi có chuyện muốn thảo luận. - Không phải bây giờ, Grace. Một lát nữa.
Hộp thuốc lá bạc của Cookie đâu ? Nó từng ở đây bên cạnh giường của tôi.
- Tôi thấy ông có cái cân tiểu ly. - Theo dõi trọng lượng. Biện pháp chữa bệnh bằng thực phẩm.
Lấy nó cho tôi.
Lou, trở lại đây. Ông cần đẩy máu trở lại chân tôi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Lou, trở lại!
Vào đi, vào đi.
Ông đóng màn lại giúp ?
Tôi cần một cái muỗng.
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Thuốc nhuận tràng trè em.
Đúng là nó.
Ông thích ảo thuật không ?
Quơ tay qua cái cân đi.
Sao?
Nào! Sợ gì! Làm đi.
Đó là 2.000 đô.
Hai nghìn đô la?
Được rồi, nói Úm ba la đi.
- Nào. - Thôi nào, nói đi!
Úm ba la.
Đó là 4.000 đô.
Ông có thế giấu cái này giùm tôi được không?
- À, tôi không biết nữa. -Chỉ vài giờ thôi.
À, Ông rành đường phố ở đây. Ông có thể đi cùng tôi không ?
Tôi không thể rời Grace.
Ông sợ à?
Tôi cần giúp trị bệnh cho cô ấy.
- Ông là bác sĩ? - Bác sĩ?
Có vấn đề gì đó xảy ra với chân cô ấy. Máu không lưu thông.
Tại sao ông không cho tôi biết sớm ? Nào.
- Đợi tí. - Chrissie, tôi có một công việc cho cô!
Chà ngón tay của cô ấm lên chưa ?
Đây không phải là nhà ga Trung Tâm. Có chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Những người này sẽ giúp bà. Nào, Peppy,may ngáng đường đi quá.
Ông bị sa thải, Lou.
Dave, người phụ nữ này bị quá nhiều bệnh rồi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Người phụ nữ này gần như là một bác sĩ chuyên khoa có trình độ ở Nevada và Oklahoma.
Cô được đào tạo ở Saskatchewan, Canada, chuyên nghệ thuật massage chân Hàn Quốc.
Nếu ông bỏ tôi một mình với cô ấy, tôi sẽ giết ông, Lou.
Bà có thể lắng nghe một lần được không? Đây không phải là thuốc.
Tôi vẫn là một người phụ nữ quan trọng trong thị trấn này.
Tôi là góa phụ của Cookie Pinza .
Ông ấy từng cung cấp cà phê cho Cookie.
Anh ấy là đầy tớ của tôi.
Bà có biết rằng toàn bộ cơ thể của bà kết thúc ở dưới bàn chân không?
Bà nghĩ tôi chỉ chọc bàn chân của bà.
Vâng, khi tôi chạm vào chỗ này, đây là nơi cột sống của bà.
Khi tôi chạm vào chỗ này, đây là nơi bụng của bà.
Ông làm việc cho Grace đó à?
Tôi giúp bà ấy thôi.
Bà ấy trả tiền cho ông à?
Ông yêu bà ấy? Ông tự nguyện phục vụ ?
Chút này chút kia thôi.
Chà. Ở tuổi của ông mà vẫn còn làm việc ở đó.
Ông Stud! Ông John!
Vâng, tôi giữ mình bận rộn thôi.
Monte Carlo!
Các sòng bạc cũ rất, rất chậm và lỗi thời.
Rococo thì sang trọng . Nhưng sòng bạc mới thì giống như Vegas.
Có thật không?
Đại lý là người Pháp, nhưng người chia bài là người Mỹ từ Vegas.
Cô chỉ cần giấy phép và biết cách chia bài. Cả thế giới sẽ mở ra với cô.
Nó không chỉ là bài bạc. Cô biết đấy.Đó là tương lai của cô.
Tôi muốn cô tập trung vào.
Tôi không muốn cô trở lại quầy hàu sống đó.
Thế giới sẽ là của cô.
Vâng, tôi còn rất nhiều điều để học hỏi. Tôi không biết làm thế nào để đếm bằng tiếng Pháp.
Tôi biết...
Ông có thể dạy tôi không ?
Còn hơn thế nữa.
Chỉ cần cô đừng sợ hãi.
đối mặt vớii lòng can đảm.
Cô là viên ngọc thô từ quán hàu đó.
Nói bằng tiếng Pháp đi.
Tên Capone có ý nghĩa gì đối với cậu?
Al Capone? Bố già ?
Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
Cậu có biết họ không ?
Tôi cũng từng giống họ.
Tôi cũng có thời của mình.
Xin lỗi, nhưng nhìn ông không giống "ông trùm" lắm."
Ừ, một chút sai lầm, tình cảm sai, vài lần lạc lối.
Giờ mọi thứ như đống phân.
Tiếc là cậu không bao giờ nhìn thấy Atlantic khi nó trong thời hoàng kim.
Cậu có nhớ bài hát, "Flatfoot Floogie với Floy Floy"?
Hep cat and zoot suit. That was the floogie part.
The floy floy.
Điều đó thật đặc biệt.
Atlantic có floy floy vang lên mỗi ngày.
Bây giờ toàn là chính trị.
Howard Johnson mở một sòng bạc.
Tutti Frutti bán kem dở tệ.
Sự khác biệt duy nhất giữa Thiên Chúa giáo và Hare Krishna là ...
Hare Krishna là có thật.
Nếu Chúa Giêsu còn sống, ông ấy sẽ thích Hare Krishna.
- Chrissie! - Vâng?
Xoa viêm xoang của tôi một lần nữa.
- Ngôn ngữ gì vậy? - Người Pháp, tiếng Pháp.
Tiếng Pháp có khó không?
Đó là ngôn ngữ ngoại giao quốc tế.
Tiếng Pháp thật tuyệt.
Chồng bà dễ thương thật!
Ngày mai anh ấy đi rồi.
Bà có thấy ví của tôi không ?
Tôi không thể tìm thấy ví của mình.
Chúng ta đi đường này.
Vâng, nơi đây đã từng rất đẹp ...
tàu cá, đĩ điếm, súng.
Đôi khi...
Đôi khi vài thứ xảy ra, tôi phải giết một vài người.
Tôi cảm thấy tội lỗi một thời gian, rồi tôi nhảy xuống biển, bơi tới lui.
Trở lại tôi có cảm giác thoải mái và sạch sẽ, bắt đầu lại tất cả một lần nữa.
Tôi chưa bao giờ thấy Đại Tây Dương cho đến bây giờ.
Đại Tây Dương thì xa rồi.
Đúng, cậu nên nhìn thấy Đại Tây Dương trong những ngày đó.
Nào.
Khách sạn của cậu kìa.
Tôi thích nó. Cậu có thể hít thở không khí.
Họ từng gọi Atlantic là lá phổi của Philadelphia.
Nếu ở lại đủ lâu, chúng ta có thể là mũi của Philadelphia.
- Phòng nào? - 307.
Này, ông đi lên một mình đi.
Ý cậu là gì?
Chỉ cần giao cái này. Tôi sẽ chờ đợi bên ngoài.
Cậu không đi với tôi à ?
Không phải. Quần áo tôi đang mặc không ổn. Ý tôi là, Ông nhìn gọn gàng hơn.
Không phải cậu định gài tôi chứ?
Tôi tin ông. Tôi để lại một tài sản lớn trong căn hộ của ông.
Nghe này, ông chỉ cần giao cho anh ta gói hàng.
Ông đợi lấy một phong bì tiền. Tôi trả ông thêm 100.
Ông không thể làm điều đó sao?
Cậu tốt hơn nên kiếm cho mình một bộ quần áo mới đi.
Ngày mai. Floy floy mà.
- 307? - Đúng.
Tôi sẽ chờ trên cầu tàu.
Tôi có một...
Tôi giao một gói từ Dave.
Thôi mà, giao nhận dùm nữa à? Come on in.
Tất cả theo hết?
Đôi năm.
Bằng hữu đây muốn nói chuyện với cậu.
Này, cậu kia, làm gì vậy?
Không phiền thì đừng xen vào.
Có phải tôi nên thấy gì đó không?
Bờ biển phía Đông toàn như sa mạc Sahara.
Nguồn cung bị khô héo hết rồi. Bạn cũ "kocker" bạn.
Nói tô nghei. Ông lấy thứ này từ đâu?
Trạm y tế.
Được rồi. Tôi xin lỗi, tôi không cố ý xúc phạm ông.
Tôi đang cố gắng tổ chức đường dây. Tôi đang cần mọi thứ.
Bốn ngàn.
Tôi biết. Bốn ngàn.
Ngày mai, được không?
Lou Paschall?
Bạn nè. Buddy O'Brien!
Chính là tôi! Ông trông thật tuyệt vời, Lou.
Ông khỏe không'?
Khỏe. Tôi đang rất ổn.
Thật tốt khi nhìn thấy ông, Buddy. Ồ, đây. Xem chúng ta này.
Thôi, thôi, không phải từ ông, tôi không nhận đâu.
Nào, nhận đi. Tôi đang khá.
Ngồi lên ghế. Tôi sẽ đánh bóng giày cho.
- Lâu quá rồi ha. - Ừ.
Còn ngày Nucky Johnson gửi bảo chúng tôi ...
mua 100 hộp bao cao su cho bữa tiệc không?
Tôi nhớ cái nhìn của chủ tiệm!
Một trăm hộp cao su cho hai thằng.
Anh không thể quên được.
Buddy, ông hoài niệm quá rồi.
Phải. Những ngày xưa cũ.
Bà Matthews?
Đúng.
Tuyệt quá! Ông tìm thấy nó ở đâu?
Tôi có một viễn cảnh tương lai:
Hòn đảo vinh quang của Atlantic ...
tỏa sáng như một ngọn hải đăng mà ánh sáng đã gần lụi tàn.
Nếu không có các sòng bạc, chúng ta đã chết từ lâu rồi.
Vì vậy tôi chấp nhận tấm chi phiếu này từ tất cả các sòng bạc.
- Cảm ơn ông Goulet. -Không có chi, Tiến sĩ.
Tôi muốn cảm ơn những người đã để tôi thắng tiền.
Tối qua, tôi đã may mắn tại sòng nhưng trên đường về nhà ...
trên phố cầu tàu, tôi đã bị vặt sạch từ sòng bạc của tôi!
Chỉ cần bay vào thành phố đêm nay
Lady Luck đang trên chuyến bay của chúng tôi
Đã có cơ hội để ăn
Tại Geno trên đường phố
Và bây giờ cảnh chào đón này
Vui mừng khi thấy bạn đang sống lại
Atlantic City, người bạn cũ của tôi
Có mặt ở đó khi tôi đặt cược thêm mười
Cô không có kế hoạch rời khỏi thị trấn, phải không?
Tôi muốn phát triển ở đây. Tôi thực sự thích thị trấn này. Tôi muốn trở thành một đại lý.
Tôi nghĩ rằng Atlantic City là vĩ đại nhất.
- Bà Matthews, cô ... - Điều gì?
Cô có thể nhận xác vào ngày mai.
Tôi không muốn cái xác!
Và bây giờ bạn đang ở đây
làm thế nào họ đưa bạn xuống
Không còn một căn phòng trống trong thị trấn
Họ đến đây từ khắp nơi
Bạn chắc chắn cũng vậy
Tôi rất vui khi thấy bạn đang sống lại
Saskatchewan. mã vùng 306 ...
- Gọi ông hoặc bà Peter Matthews. - Bạn đang trở lại trên bản đồ một lần nữa
Sally Matthews.
Bạn chắc chắn cũng vậy
Ý anh là gì họ không chấp nhận cước phí? Đó là con trai của họ.
A lô? Dave chết rồi. A lô!
- Tôi đã nghe nói về Dave. Tôi xin lỗi. - Ông là ...
Chúng ta sống trong cùng tòa nhà. Nhà kế bên.
Đi, tôi đưa cô về nhà.
Tôi không biết phải làm gì với cái xác. Tôi đã cố gắng gọi cha mẹ của anh ấy.
Họ thậm chí không chấp nhận trả cước phí.
- Họ nên biết. - Tôi không có tiền.
Đừng lo lắng về chuyện đó. Nào.
Tôi không thể. Tôi, tôi ...
Xin chào? Ông Matthews?
Tôi là bạn của con trai ông, Dave.
Tên tôi ... Tôi tên là Lou.
Tôi rất tiếc phải nói với ông. Đã có một tai nạn rất kinh khủng.
Cô dùng gì không?
Chỉ cần một ít nước, làm ơn.
Tin tức không làm tan vỡ trái tim họ, nhưng ít nhất họ đã biết.
Tôi đã suy nghĩ về việc chôn cất và xử lý.
Cô cần người giúp đỡ.
Tôi ghét phải nói, nhưng ...
khi một cái gì đó như thế này xảy ra ...
có một số điều cô phải làm.
Và cô là dân mới trong thị trấn này.
Chúa ơi!
Hãy nhớ rằng, tôi là Lou Paschall nếu có bất cứ điều gì cô cần.
Tôi biết tên của ông từ hộp thư. Tôi nhận thư của ông một lần.
- Tôi nhét nó dưới cửa của ông. - Ồ, là cô?
Đó chỉ là thư rác, nhưng tôi cám ơn những gì cô đã làm.
Phiếu giảm giá cho khăn giấy. Cô tiết kiệm được khối tiền đấy.
- Tôi là Sally Matthews. - Tôi biết.
Cảm ơn rất nhiều vì tất cả mọi thứ.
Không sao đâu.
Chúa ơi, tôi không biết phải nói gì với em tôi.
Hãy nhìn xem, em của cô đang ở tầng dưới trông chừng Grace ... Bà Pinza.
Tại sao cô không đi ngủ, nghỉ ngơi một chút, nói với cô ấy vào buổi sáng?
cô gái trẻ trông rất mạnh mẽ.
Phải.
Chúc ngủ ngon.
Chúa Giêsu.
Cô có thể đi lên lầu.
Được rồi, được rồi.
chị của cô đã về.
Cái gì nhập vào ông vậy?
Chết tiệt!
- Hàu của tôi đâu? - Từ từ.
Thôi, ít nhất ví tiền của cô đã trở lại.
Đêm qua tôi mơ thấy tôi đến đây và cơ thể của Dave nằm trên đá.
- Ký chỗ này. - Nó là gì?
Đó là cho chồng của cô. Ký tên ở đây và ở đây.
- Nhưng để làm gì ... - Hãy tin tôi, đó là tất cả việc phải làm.
Và viết địa chỉ, địa chỉ gia đình ở Canada.
- Cô đã làm gì với bàn tay vậy? - Không có gì.
- Khi nào cô tan ca? - 12:00.
Khủng khiếp. Tôi sẽ gặp lại cô.
Thánh thần ơi!
Ông già Noel đang đến. Vào đi.
Tất cả mọi người, ngưng chút. Chúng ta hãy làm tràng pháo tay cho ông già Noel.
Các vị.
Dùng trước. Chủ nhà mời.
Này, bạn già,Ông từ đâu xuống vậy?
Tôi muốn làm điều gì đó cho ông. Đây, lấy đồng hồ của tôi. Lấy đi.
Ông không muốn nó? Hãy lấy vợ tôi! Lấy cuộc đời tôi! Lấy bất cứ điều gì!
Bớt mấy chuyện nhảm nhí,tiền đâu.
Ông ngon lắm, ông già.
Không tệ. Không tệ.
Vài ly chỗ tay áo, một chút ở mép ...
và ông sẽ trông tuyệt vời.
Cho thợ may.
Gấp đôi? Này, cảm ơn rất nhiều!
Nghe này, khi mọi thứ bắt đầu tốt lên, tôi sẽ trả ơn cho ông.
Một chục hàu lạnh, làm ơn.
- Chào. - Tôi đã xử lý Dave.
Đơn cô đã đăng ký, họ đã chuyển phát để gửi cái xác sang Canada.
Cô sẽ bận đấy, sắp xếp, mail, máy bay, rất nhiều công việc.
Ông trả cho cái xác bay sang Canada?
Không có gì đâu.
- Tiền! Hẳn phải rất đắt. - Quên tiền bạc đi. Hàng xóm mà.
Tại sao ông làm tất cả những điều này?
Không có gì! Sinatra trao đôi cánh cho các bệnh viện.
Chúng ta làm những gì chúng ta có thể.
- 12:00 rồi. - Vâng?
Tôi sẽ đợi cô.
Thêm bốn con trong đó.
Họ thực sự nghiêm ngặt ở đây. Họ đếm vỏ luôn. Tôi không đùa đâu.
Tôi không thực sự muốn ăn, cô gái. Chúng ta sẽ đi ăn trưa.
Này ,cảm ơn nhé!
Casino mới.
Burger King casino. casino McDonald. casino Pizzeria. Chúa ơi!
Nơi tôi làm việc họ thu về hơn một triệu đô la một ngày.
- Có thật không? - Ừ.
Ông thích các sòng bạc? Ông hay đi chơi à?
Không, không, tôi không thích nó.
Nó quá lành mạnh cho tôi.
Ý tôi là cho nữ tu, cho Đấng toàn năng, binh sĩ. Hướng đạo sinh.
Người chơi ... tìm may mắn của họ.
Quá nhiều tiền đến và đi.
Tiền ông mang theo bên mình, đó không ít đâu.
Nó khiến tôi căng thẳng.
Tại sao ông sống ở bãi rác cùng tôi khi ông có đủ khả năng ở một cung điện?
Vâng, tôi ...
Nói cho cô biết sự thật, tôi ở lại đó vì Grace.
Khi họ phá nó đi, tôi sẽ đưa Grace đến Miami.
Ông thích Miami?
Tôi đang nghĩ đến việc đi Monaco.
Ồ, Monaco!
Đó là nơi mà Kelly cô gái đến từ Philadelphia. Cô ấy là nữ hoàng.
Vâng, họ có một sòng bạc ở đó, rất thanh lịch.
Chưa có đại lý là phụ nữ, nhưng tôi hy vọng.
Nên bây giờ tôi đang tìm hiểu về âm nhạc và tôi bắt đầu đọc sách.
Phát triển một số phong cách. Học ngôn ngữ mới bởi vì tôi muốn đi du lịch.
Cô nghĩ đến việc rời khỏi Atlantic?
Không phải trong một vài năm. Tôi đã có kế hoạch phát triển sự nghiệp.
Tôi sẽ tìm đường sang châu Âu, tới Monte Carlo.
Một công chúa Grace bình dân!
- Cá bắt trong ngày? - Không ăn cá!
Không trai, không sò, không hàu, không tôm! Tôi muốn ăn thịt!
sườn cừu và sườn lợn và gan.
Mang cho chúng tôi menu. Và, bồi bàn ...
Thêm rượu ... giống vậy.
Tôi không ăn bất cứ con gì biết bơi.
- thuốc không? - Ừ. Ôi không. Nó quá mạnh.
- Tôi có thể xem được không? - Chắc chắn rồi.
Thật tuyệt khi có tiền để tiêu.
Cái này thuộc về chồng của Grace, Cookie Pinza, một người bạn.
Puligny-Montrachet 1966.
Ngừi xem.
Được chứ?
Để tôi.
Ông dạy tôi đi.
Như thế nào?
Những cái ông biết .
- Cô muốn biết hay tập theo? - Cả hai.
Tôi sẽ cân nhắc.
Người đàn ông thông minh nhất thế giới chơi một chương trình đố vui và chiến thắng tất cả mọi thứ.
Ông biết làm thế nào cuối cùng họ đánh bại anh ta không ?
Ông ta biết tất cả mọi thứ dưới ánh mặt trời, ngoại trừ số An Sinh Xã Hội của mình.
Ông có thể đã có cả thế giới.
Của ông là gì?
Tôi không có số An Sinh Xã Hội.
Mọi người đều có số An Sinh Xã Hội.
Ông nộp thuế thu nhập thế nào?
Ông vẫn còn dấu vân tay chứ?
- Vâng, chắc chắn. - Hãy để tôi xem. Ôi chúa ơi!
- Ông không có bất kỳ dấu vân tay nào! - Cô đang nói gì vậy?
Tôi có dấu vân tay. Tôi có vân ...
Cô muốn trở về Saskatchewan không ?
Ý tôi là đi đám tang.
Nghe nè, tôi đã không trở lại đó trong vòng mười năm.
Tôi sẽ dẫn cô đi một chuyến. Cô có thể về ngay.
Cảm ơn ông.
Vậy thì, cô nên gửi một món quà. Tạo ấn tượng tốt đẹp.
Để tôi nói với cô, không bao giờ để họ chê bai cô tại một đám tang.
Hoa hồng, tất cả chỗ này.
- Tất cả chỗ này? - Đúng.
Làm một vòng hoa lớn và đẹp, nha? Bưu thiếp đâu?
- Ở đó. - Cảm ơn cô.
Đây là bao nhiêu ?
Sáu chục. Cô muốn gửi đi đâu?
À. Để Moose Jaw, Saskatchewan.
"Moose Jaw"?
Gần Medicine Hat.
"Công việc ngăn tôi đến với bạn trong dịp buồn này. Sally."
Được chứ?
Và gửi hoa ... những bó đẹp ...
"Để gửi đến Dave từ Lou và các chàng trai ở thành phố Atlantic."
- Cô hiểu rồi chứ? - Đúng.
Hãy giữ lấy tiền thối.
- Cảm ơn ông. - Chúng ta đi?
Đây sẽ là sự kiện xã hội lớn nhất ở Moose Jaw trong nhiều năm.
Tôi phải đi.
- Hy vọng tôi không ... - Không, không, không.
Tôi có những người bạn đang chờ đợi. Lẽ ra tôi nên nói với ông.
Chúng tôi đang sửa chữa ngôi nhà này và tôi chuyển sang ... một nơi mới.
Tôi có thể gặp cô sau được không?
Tôi có một lớp học.
Vâng, đó là một bữa ăn trưa thoải mái.
Vâng. Cảm ơn ông.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Tại sao họ phải giết anh ta?
Chúng ta hãy rời khỏi đây.
- Dave là một chàng trai tốt. -Anh ta là tên khốn!
Nhưng cô kết hôn với anh ấy.
Ông sẽ kết hôn với bất kì ai để thoát khỏi Saskatchewan.
Đừng giận tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không giận ông.
Nó chỉ...
Tôi đã trễ hẹn và tất cả mọi thứ.
Cô muốn đi đến chỗ bạn bè? Đi nào, tôi sẽ đưa cô đi.
Được rồi, dừng lại tại đây. Đây là nơi.
Thấy đứa trẻ trên mái nhà không ? Anh ấy trong lớp học của tôi.
Vào đi.
- Chào, Sally. - Tôi biết tôi đến trễ.
Bernie? Tôi xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi biết mình muộn hơn hai giờ . Hãy tha thứ cho tôi, được chứ?
Lou, Bernie. Bernie, Lou.
Hãy đến xem phòng của tôi. Nó thật tuyệt vời.
Bernie này ... cô sống chung với anh ta à ?
Mười người chúng tôi sống ở đây. Tất cả chúng tôi là đại lý, muốn trở thành đại lý.
- Bernie sòng baccarat . - Trò chơi điên rồ, ha?
- Bernie rất thanh lịch . - Tôi cũng vậy.
Ồ, đó là Agnes. Cô ấy làm sòng roulette.
Ông học được không bao giờ chia lá mười. Lá mười là thuốc nổ với một con hai ...
nhưng sau đó nó có thể vá lỗ hổng bi thảm của mình.
Nhưng không chỉ là chia bài.
Ông cần biết khi nào cần thua và đổi bài ...
khi nào tố thêm nó, làm thế nào để từ chối, chia sẻ lợi nhuận, những thứ như thế.
- Khi nào cô phải thi ? - Ba tuần nữa .
- Tôi sẽ kiếm được 20.000 một năm. - Không đùa đâu.
Đúng. 30.000 thêm tiền bo nếu tôi làm tốt.
Tôi sẽ chờ cô.
Như trai bao vậy.
Còn Grace thì sao?
Cô ta tới đây trong chiến tranh ... thi sắc đẹp.
Ồ, thi Hoa hậu Mỹ?
Không giống như thế. Giống như mấy Hoa hậu ao làng hơn.
Cô ấy đến, cô ấy cần bảo vệ. Tôi bảo vệ cô ấy.
Lúc cô ấy còn thiếu niên.
Ông bảo vệ bà ấy suốt 40 năm qua?
Vâng, dù cô ấy đã kết hôn ...
Cookie Pinza.
Nhưng tôi không muốn nói về Grace.
Ông có yêu bà ấy không?
Tôi chú ý đến cô đấy.
Chỗ chúng ta đang sống ... Tôi dõi theo cô.
- Qua cửa sổ của tôi? - Ông đã thấy tôi?
Tôi từng hình dung có lẽ ai đó đã nhìn thấy.
Cô có biết đó là tôi không?
Ông chỉ là người qua đường thôi.
Tại sao cô sử dụng chanh?
Mùi cá. Tôi thấy xấu hổ.
Tôi nghĩ vì một số lý do khác mà tôi không hiểu.
Tôi thậm chí đi siêu thị để nhìn vào trái chanh.
Nó chỉ là để khử mùi thôi. Không có gì lạ đâu.
Ông làm gì khi đang nhìn tôi?
Tôi nhìn cô.
cô cởi áo, sau đó cô mở nước.
Sau đó, bạn lấy một chai nước hoa vàng và đặt nó trên bồn rửa chén.
Sau đó, bạn cắt chanh.
Bạn mở một hộp xà phòng màu xanh.
Bạn để tay dưới nước để cảm nhận được nhiệt độ.
Sau đó, bạn bôi xà phòng vào tay và ...
Cô có phải vợ của Dave Matthews'?
Này, ông là cảnh sát à? Tôi đã nói với các ông tôi không biết bất cứ điều gì về anh ta.
- Chúng ta nên xem trong túi có gì đã. - Ông đang nói gì vậy?
- Cô ấy nói ... - Buông cô ấy ra!
Này. Thư giãn đi ông già.
Không phải là việc của ông. Ông không muốn bị thương đâu.
Ông ổn không?
Có lẽ ông nên đi nằm nghỉ.
Tôi không muốn nằm nghỉ.
Tôi không bảo vệ cô.
Ông đã ở đâu vậy? Mấy tên đó phá tan hoang nơi này rồi.
Ông đi mà thậm chí không cho tôi biết .
Ông không sao chứ?
Ông đang mặc cái quái gì vậy?
Cô ấy mua quần áo cho ông à?
Cô kia, tôi cảnh báo cô, hãy tránh xa ông ta ra.
Ôi, Chúa Kitô.
- Ông ấy để cô bị như vậy à? - Tôi không sao.
Bà im đi, Grace, bà già chết tiệt.
Nếu tôi là bà già, ông thì là gì ?
Tôi là tình nhân của cô ấy!
Cô muốn biết biệt danh của ông ấy hồi xưa không? "Liệt dương."
Đàn ông có những biệt danh như "Chân" và "viên đạn" và "bánh ngọt."
Còn ông ấy là "Liệt dương"!
Lou, mở cửa ra.
- Tôi biết ông đang trốn trong đó. - Chrissie? Chrissie!
- Ôi chúa ơi. - Ông không bảo vệ nổi cô ấy.
Ông còn sống làm gì?
Cookie còn trưởng thành hơn ông ...
dù là từ hồi xưa so với bây giờ.
Mở cửa ra!
Chrissie, em không sao chứ?
Chrissie, nhìn chị này. Em có sao không? Em có bị thương không?
Chị đây. Chrissie. Được rồi, nhìn chị. Không sao đâu.
Lou, xin hãy mở cửa. Tôi xin lỗi.
Ông là một người đàn ông tuyệt vời.
Đôi khi tôi quên nói với ông tôi yêu ông biết chừng nào.
Chrissie,nghe chị. Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn.
Chỉ cần từ từ. Em sẽ ổn thôi.
Bạn sẽ ổn thôi. Vậy đó. Nào.
- Ôi chúa ơi. - Tại sao bà không gọi cảnh sát?
Chồng tôi, Cookie Pinza, không bao giờ gọi cảnh sát.
Cô gái à, nó không phải là lần đầu tiên, để tôi nói cho cô biết.
Khi một tên xấu xa từ New York đến giết chồng tôi ...
trên phố cầu tàu, Lou đã bỏ chạy.
Ông đã bỏ chạy rồi ...
vì vậy ông ấy bỏ chạy lần nữa.
Họ muốn gì?
Họ đang tìm kiếm thứ gì?
- Tại sao em lại đến đây? - Để gặp chị.
- Đừng nhảm nhí nữa. - Cô ấy là một cô gái tốt!
Tại sao em lại đến đây?
Bán một số thuốc. Chúng em cần tiền cho em bé.
Bán thuốc không có gì sai cả. Thuốc thuộc về toàn thế giới.
Em lấy thuốc ở đâu?
Chúng em nghe nói về chỗ giấu.
Philadelphia là một nơi đẹp đẽ.
Anh ấy đã làm gì với số tiền đó ?
Em không biết tiền giấu ở đâu.
Em thấy anh ấy đi ra ngoài với ông già đó.
- Dave đã đi ra ngoài với Lou? - Họ đã lấy cân của tôi.
Này, tôi muốn nói chuyện ...
Này, Lou, những gì ...
Đây là gói cuối cùng. Năm ngàn. Lấy hay không.
Bạn già, Tôi đang hơi kẹt. Tôi có thể trả bốn ngàn ...
phần còn lại trả sau, được không?
Tôi sẽ lấy nó.
Gọi Fred tại Câu lạc bộ Harlem.
Hãy nói cho ông ấy biết cậu đang làm ăn với Lou Paschall ...là tôi.
Hãy nói ông ấy để cô gái ấy được yên.
Tôi là người họ muốn tìm.
Lou, tôi nhận được nhiều lời khen về bộ đồ, Lou.
Ông trông bảnh lắm, Buddy, rất bảnh.
Trong ba tuần, bạn sẽ trở thành đại lý ...
và bạn sẽ học được một sự thật đau đớn:
Mọi người đều ghét bạn.
Bạn đứng chắn ngang hàng triệu đô la ...
các tay chơi ghét bạn.
Bạn biết đủ cách để lừa các sòng bạc ... casino ghét bạn.
Chiếc camera trên đầu ghi mọi cử động của bạn ...
nhưng bạn vẫn đơn độc.
Các tay chơi, người quản lý sảnh ...
Camera ... tất cả chúng đều theo dõi bạn.
Bạn đang đơn độc.
Ông Shapiro muốn gặp cô.
Cô Matthews, cô khỏe không ?
Vào đi.
Nào.
Cô thấy thế nào?
Ngồi đây. Ngồi đi.
Chồng của cô có một tiền án.
Tôi đã không nhìn thấy hoặc nói chuyện với anh trong tám tháng rồi.
Tôi biết rằng, và tôi hiểu rằng, điều này rất không công bằng, nhưng anh ta ...
Tôi thậm chí không biết tại sao anh ta ở đây.
Tôi biết, và cô biết điều đó, nhưng họ không biết điều đó.
- "Họ"? - Uỷ ban Chứng khoán ...
Ủy ban Cờ bạc, người dân nộp thuế ... họ không biết điều đó.
Chúng tôi không thể để những người có mối quan hệ như cô làm việc ở đây.
Tôi sẽ nói với cô điều này. Tôi cảm thấy mình đã bị lừa dối, Sally.
Sally, phải không?
Ông Shapiro, xin ông. Tôi đã chỉ có ba tuần học nữa thôi, tôi cần ...
Nghe này, tôi hoàn toàn đứng về phía cô trong tình huống này ...
nhưng đây là một công việc rất quan trọng ...
và tôi cảm thấy rằng tôi phải để cô ra đi.
Tôi xin lỗi.
Có bất kỳ sự khác biệt nào không nếu chúng tôi không kết hôn?
Hôn thú không phải vấn đề.
Chúng tôi phải rất cẩn thận với nhân viên và những người mà họ biết.
Nếu anh chàng này yêu cô, sớm hay muộn anh ấy sẽ tìm cô. Bạn biết?
Vậy, tình yêu làvấn đề.
Phải.
- Họ sa thải tôi. - Gì?
Sáu tuần học thành công cốc, như thế thôi.
- Bà có thể cho tôi mượn 50 đô không? - Tôi không có tiền.
Tôi nghĩ chúng ta là bạn mà.
Nghe này, tôi vừa thấy bố nuôi của cô ở dưới đó chơi bài.
- Có thật không? - Không cần mượn tôi đâu.
Hai mươi.
Đẩy.
Chúng tôi có thể nói chuyện với ông không? Tôi thực sự tin rằng chúng ta nên nói chuyện.
Thưa ông, xin đừng làm phiền các tay chơi.
Ông đang bán thứ tôi tin rằng thuộc về chúng tôi.
Tôi muốn lấy lại thứ đó và tiền ông kiếm được.
Này, ông, mọi người đang chơi.
Và tôi muốn biết làm thế nào ông móc nối được.
Thằng nhóc biết tên tôi ở Vegas. Harry Gropke bảo cậu ấy gặp tôi.
Khi ông đến Atlantic, tôi là người phải gặp.
Nào. Chúng tôi biết ông là ai. Ông chả là gì cả, thưa ông.
Này, mọi người đang chơi.
Thưa ông, ông không thể làm phiền các người chơi.
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục nói chuyện bên ngoài.
- Không - Đi thôi.
Ông đang chơi với số tiền của Dave. Nó là của tôi.
Thưa bà, xin vui lòng. Nếu như bà không chơi bà nên rời khỏi bàn.
- Ngồi xuống và im lặng. - Ông mua cho tôi hoa hồng.
Tôi bị sa thải, tôi phải ngồi đây như mấy con phò ở Vegas.
Thưa ông, tôi đã bị đánh gần chết.
Nếu tôi bị đánh vì tiền bạc và ma túy, tôi muốn có tiền và ma túy.
Không chạm vào bộ đồ.
- Ông như Dave già vậy. - Thư bà, bà phải đi.
- Nghe này, tôi đã tin tưởng ông. - Tôi sẽ xử lý cô ấy.
Kìa, ông ấy lấy tiền của tôi. Bảo ông ấy trả tiền cho tôi!
Nhưng tôi muốn tiền của tôi!
Cô thấy người đàn ông đằng kia không?
- Ở đâu? -Bộ đồ màu xanh ấy?
- Chi vậy? - Anh ấy chỉ muốn một cô gái tóc vàng anh ta.
Ý ông là gì?
Không, cầu may thôi. Không có gì xảy ra.
Nếu anh ta thua, anh ấy sẽ chán nản.
Nếu anh ta thắng, anh ta sẽ chi đậm.
- Ma cô! - Gì?
- Ông nghĩ tôi là aii? - Tôi chỉ cố gắng để giúp cô!
Giúp tôi? Ông cố gắng dắt mối cho tôi. Lấy bàn tay của anh ra khỏi người tôi.
- Cô phải rời khỏi sòng bạc. - Để tôi yên!
Nếuanh muốn bắt giữ ai đó , bắt giữ ông ở dưới đó kìa.
Ông ấy bán ma túy đấy. Để tôi yên!
Ai đó lấy lại tiền giúp tôii. Ông già đó lấy mất tiền của tôi.
Buông tôi ra! Lấy lại tiền cho tôi!
Người phụ nữ này không được phép vào casino.
Tôi không muốn trở lại sòng bạc. Tôi muốn tiền của tôi.
Ông để lũ khốn này ở đây, vậy mà tôi thì không?
Thằng này đánh tôi. Ông phá nhà tôi. Buông tôi ra!
- Nào! - Tôi rất, rất xin lỗi, thưa ngài.
Người phụ nữ này vừa bị sa thải. Cô ấy rất buồn.
Thay mặt khách sạn, tôi muốn mời ông đặt ...
Phòng Camelot, hay phòng Superstar.
Lấy bàn tay của anh ra khỏi người tôi! Buông tôi ra!
Đi thôi! Tôi có thể tự đi .
Lấy bàn tay của anh ra khỏi người tôi! Lấy bàn tay của anh ra khỏi người tôi ...
Buông tôi ra! Đi thôi!
Đi thôi! Anh thỏa mãn chưa? Được chứ? Tôi đi ra!
Chết tiệt!
Này, dừng lại! Chờ đã!
Ông ta đi đâu vậy?
Cảm ơn.
Tôi cần ông giúp.
Cha tôi, ông ấy đã trốn viện.
Ông ấy trên xe buýt của ông. Ông ấy là ông già với chiếc mũ và áo khoác trắng.
- Ông ấy có vấn đề thần kinh. - Cô muốn tôi làm gì?
Ông có thể bảo ông ta xuống xe không? Ông ta cần uống thuốc.
- Ừ. Để đó cho tôi. - Cảm ơn ông.
Chúng tôi có một chút sai lầm. Chúng tôi đã bán quá nhiều xe buýt.
Vì vậy, một trong các vị sẽ phải xuống xe.
Ông là người cuối cùng mua vé, thưa ông.
- Thôi nào, ông già. Thôi nào, thưa ông. - Gì?
Chúng tôi đã bán quá nhiều xe buýt, thưa ông. Tôi nghĩ ông phải xuống xe.
Cậu có rất nhiều ghế trống.
Phải, nhưng nó đã được đặt trước. Tôi xin lỗi. Thôi nào, thưa ông.
Này, ý tôi là ...
- Chúng tôi có lịch trình, thưa ông. - Có xe buýt khác không?
Có một xe đến ngay phía sau, thưa ông.
không có thể chứa tất cả mọi người. Là vậy. Thôi nào, thưa ông.
- Con gái của ông sẽ chăm sóc cho ông. - Tôi không có con gái.
- Đừng có nghịch ngợm. - Thôi nào, Cha.
Người phụ nữ này không phải con gái tôi.
Con đã nói chuyện với Jimmy và mấy đứa trẻ. Ông sẽ có phòng và truyền hình riêng.
Và Jimmy sẽ không mở nhạc lớn nếu ông không hút thuốc trong tủ quần áo.
Tôi đã làm tình với người phụ nữ này hôm nay.
Bố ơi, thôi mà!
Tôi ôm cô ấy trong vòng tay của tôi, và tôi đã làm cô ấy hạnh phúc.
- Đừng có nghịch ngợm. -Sẽ không sao đâu.
Nó sẽ ổn cả thôi. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy.
Tôi đang bị nguy hiểm! Mấy thằng từ Las Vegas đang tìm tôi.
Tôi biết Bugsy Siegel. Tôi là bạn tù của ông ấy.
Tôi muốn số tiền đó. Nó thuộc về tôi.
Ông có tiền. Tôi đã nhìn thấy. Đừng nói nhảm với tôi.
- Nghe này, tôi không có tiền. - Đưa nó cho tôi.
Này, ông già.
Này, ông già xảo quyệt .
Kết thúc rồi. Tôi muốn tiền. Ông biết tôi đang nói gì.
Hãy đưa tôi tiền.
Hãy đưa tôi tiền ngay.
Con đĩ!
Mày tát tao! Mày tát tao, con chó cái ngu ngốc!
Tiền. Tiền tiền!
Đi nào, ra khỏi đây.
Lên xe đi!
Không thể tin rằng tôi đã làm điều đó.
Tôi có chảy máu không? Có cắt trúng tôi không?
Không thể tin được tôi đã làm điều đó. Tôi thực sự đã làm điều đó! Cô có thấy tôi làm điều đó không?
Tôi đã làm.
Khi tôi nhìn thấy con dao đó và cô, tôi bóp cò. Bam, bam!
- Cô có thấy cái nhìn trên khuôn mặt của hắn không? - Bỏ cây súng đó.
- Tôi bảo vệ cô. - Đừng chỉ chỉ ... Bỏ nó đi.
- Bao nhiêu? - 25 cent. Ông không đọc được à?
Thưa bà, đây là lần đầu tiên tôi ra khỏi Atlantic trong 20 năm.
Chi phiếu ngàn đô la?
Tôi xin lỗi.
- Đây. - Tờ một trăm.
Tôi sẽ cho ông thiếu.
Cảm ơn cô, madam.
Phòng dành cho tôi và mẹ tôi.
Và tôi muốn một số đồ uống. Bourbon, Coke.
Không chờ đã. Hãy lấy rượu sâm banh, đậu phộng, bánh quy giòn.
Loại đắt tiền. kiểu Pháp.
Hiểu rồi chứ?
Đây thời gian cho những tin tức và tiêu điểm:
Dưới đây là báo cáo 11:00 với anchorman Bob Wilson :::
Và kênh Channel 7 đội từng đoạt giải thưởng:
Xin chào: Bạo lực đã xảy ra một lần nữa tối nay ở Atlantic City:
Sợ hãi và bối rối hiện nay bao trùm tại các khu du lịch :::
Sau khi vụ giết 2 tội phạm thế giới ngầm một cách tàn bạo:
Quan chức thực thi pháp luật của thành phố đang được liên hệ để lấy ý kiến:
Phóng viên tin tức Connie đang có mặt tại hiện trường với :::
Với một báo cáo trực tiếp từ thành phố chị em của chúng ta:
Connie:
Bob, đây là đêm thứ hai vụ bạo lực làm :::
lắc lư sự bình yên vốn có của casino phương Đông:
Cảnh sát trưởng Allmond là người chịu trách nhiệm và ông ấy đến:
Cảnh sát trưởng, liệu có bất kỳ mối liên hệ nào giữa vụ giết người tối nay :::
Và vụ giết người tàn bạo ngày hôm qua tại công viên di động không?
- Chúng tôi đang truy tìm một đầu mối mới : - Ông có vẻ giận dữ:
Tôi rất tức giận! Nếu mafia đến Atlantic City, họ chết chắc!
Họ sẽ phải trả lời cho cá nhân tôi!
Vì vậy, đây là những vụ giết người có liên quan?
Không có vụ án mạng liên hoàn nào ở Atlantic City:
Hãy để họ tự giết nhau ở chỗ khác: Không phải trên sân của tôi:
- Cảnh sát trưởng, có bất kỳ nhân chứng nào không? - Connie, làm ơn: Cảm ơn cô:
Anh nghe đó, Bob: Không có manh mối, không có nhân chứng:
Không ai biết làm thế nào những kẻ giết người trốn thoát: Bob:
Cảm ơn cô, Connie:
Chúng tôi sẽ thông tin thêm từ Atlantic City với câu chuyện đầy kịch tính này:
Đây có phải là dạ dày không?
Đây có phải là em bé?
Con cảm thấy rất thoải mái.
Tôi đến đây lúc chiến tranh.
Cuộc thi ai trông giống Betty Grable .
Các càu tàu có hàng trăm Betty Grable ...
từ khắp nước Mỹ bán trái phiếu chiến tranh.
Trên phố cầu tàu ở thành phố Atlantic
Cuộc sống sẽ yên bình và tươi đẹp
Bà không bao giờ trở về nhà à?
Tôi đã gặp một số người. Lou.
Cookie Pinza, người sau này tôi lấy làm chồng.
Atlantic City đã trở thành nhà của tôi.
Cô sẽ được về nhà.
Tôi sẽ mua vé cho cô.
Thật ư?
Nếu cô có thể thắt dây an toàn xung quanh đó.
Tôi không bao giờ sử dụng dây an toàn. Tôi không tin vào lực hấp dẫn.
Cả hai chúng ta bị mất người đàn ông của mình thông qua một vụ nổ súng.
Tôi không quan tâm cái chết của Dave.
Nó chỉ có nghĩa là anh ta sẽ được đầu thai sớm hơn, vậy thôi.
Cô nghĩ Cookie sẽ trở lại ?
Chắc chắn rồi! Tất cả mọi thứ đều tuần hoàn.
Bà biết không, bà giỏi chăm sóc người khác lắm.
Tôi chưa bao giờ chăm sóc bất cứ ai.
Tôi là một công chúa!
Tôi thích điều đó ... tin tức.
Ai là Bugsy Siegel ?
Tên xảo quyệt, máu lạnh nhất.
- Và là bạn tù của ông? - Tôi phải nói thật.
- Tôi đã bị giam ở D&D. - Là gì thế?
D & D. say rượu và mất trật tự.
Họ mang Bugsy vào trong mười phút trên đường đến Leavenworth.
Ông ấy rất bực mình.
Ông ấy thậm chí còn không biết tôi.
Và đó là tất cả?
Tôi chưa bao giờ giết bất cứ ai trong cuộc đời.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng ông đã làm.
Nhưng tôi đã làm tối nay. Cô nhìn thấy nó.
Vâng tôi đã thấy nó.
Sâm banh không ?
Cô còn những chàng trai trẻ. Bernie.
Cô vẫn có thể về với họ.
Tôi là một ông già.
Đây có phải là một lời cầu hôn?
Ai đã từng chăm sóc em như tôi đã làm?
Em cảm thấy an toàn không?
Có.
Thời tiết ở Florida rất đẹp.
Họ có món ăn tuyệt vời tại Pháp.
Nhưng tôi có rất nhiều bạn bè ở dưới đó.
Tôi sẽ mua cho em quần áo mới. Tôi sẽ khoe em với mọi người.
Khoe làm gì?
Em biết đấy. Chỉ cần cho cácngười đó thấy tôi sống tốt như thế nào.
Xin em.
Đến đó đi.
Tôi chưa bao giờ tới Florida.
Cập nhật về vụ giết người ở Atlantic City:
Phóng viên Connie đang ở hiện trương: Nó đii, Connie:
Chúng tôi đã có một bước tiến: Một nhân chứng đã mô tả tay súng:
Đây là phác họa của cảnh sát về người đàn ông:
Này, đó là tôi! Chính là tôi!
Bất cứ ai có thông tin nên gọi đường dây nóng Atlantic City:
Chúng ta sẽ dừng lại trên đường đi và mua tất cả các tờ báo.
sẽ của câu chuyện lớn trên cả nước.
"Băng đảng xé tan Atlantic City."
Tất cả các cuộc gọi sẽ được giữ bí mật:
Pháp rất tốt .
WNBP Kênh 7, Philadelphia:
Grace? Grace, là bà à? Xin chào?
Tại sao ông dám đánh thức tôi dậy vào giữa đêm!
Ông đang ở chỗ quái nào vậy? Tôi có một đứa nhóc mang thai ở đây này.
Ông phải làm cho tôi cảm thấy an toàn:
Bà có xem tin tức không? Hai tên mafia bị giết? Đoán xem ai đã làm điều đó.
Ông đang ở chỗ quái nào vậy?
Grace, Bà có nghe những gì tôi nói không?
Kẻ giết người họ đang tìm kiếm ... đó là tôi.
Ý ông là gì? Bạn?
Đừng đùa với tôi. Ông đang đùa chắc. Ông bị ấm đầu à?
Đó là ông?
- Đó là những tên nguy hiểm: - Ước gì bà có mặt ở đây.
Tôi cũng ước vậy: Ông nói cho tôi biết ông đang ở đâu?
Không, tôi không thể cho bà biết nơi tôi đang ở.
Ai đi với ông? Phải chăng là cô gái trên lầu?
Tôi ở một mình. Không có ai ở đây. Chỉ mình tôi.
Một mình.
Ông sẽ im lặng và lắng nghe?
Tôi có thể nghe thấy một ai đó xung quanh ông: Tôi biết ông không phải một mình:
Và tôi đã nghe:
Ông trở lại đây trong vòng năm phút hoặc ông bị sa thải!
- Tôi sẽ nói với bà sau. - Tôi không thích nghe nữa:
Chào buổi sáng.
Tại ánh sáng.
Phải.
Hèm, tôi khát nước quá.
- Ông muốn uống nước trái cây không? - Không.
Muốn tôi ra ngoài và mua gì đó không?
Tôi sẽ đi mua. Sao ông không nghỉ ngơi?
Không, tôi rất muốn đi.
Nhưng tôi...
Tôi thực sự muốn ăn bánh pizza. Tôi biết nó có vẻ điên rồ. Tôi sẽ đi.
Tôi yêu pizza. Tôi sẽ mua nó.
Chúng ta tung đồng xu.
Số.
Em thắng.
Cân tiền không?
Em sẽ cần cái này.
Cảm ơn.
Vậy, ông thích gì ... cá cơm, nấm?
Không cá cơm.
Tôi cũng vậy.
Đừng quên tiêu hủy chiếc xe.
Ông đã cứu vớt đời tôi.
Học kỳ Sunrise , Đại học New Jersey lên sóng:
Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về các loại rượu vang lớn của Pháp:
Bạn đã bao giờ làm một chuyến đi đến La Belle Pháp?
Hãy bắt đầu với rượu sâm banh:
Ba thế kỷ trước, một nhà sư tên là Dom Perignon ...
Hãy gọi cho tôi một chiếc taxi trở về thành phố Atlantic.
Tôi làm đó.
Ừ.
Ừ? Tôi xin lỗi, thưa bà. Bà có nhầm lẫn ...
Một nghìn?
Tại sao không?